Ivorian rapper Didi B teams up with Khaid on MALADE, a title that already sounds like someone on the verge of losing their cool over a person, a mood, or a scenario.
“Malade” is French for “sick,” but in ordinary Ivorian slang, it means much more than just sickness. It refers to someone who is wild, crazy about something, or on another level. Anyone who has been around Abidjan street conversation knows how a single word can hold a compliment and a warning at the same time, depending on the tone of the person who says it.
The most remarkable part about the title is the twofold connotation. A friend may refer to you as malade after a bold move at a party, while a girlfriend may do so when you have crossed the line. The word carries both praise and complaint, and a record created around it has plenty of room to play either side.
Note that Khaid is credited. The Ghanaian rapper has a following among younger listeners across West Africa; therefore, the coupling with an Ivorian performer works as a bridge between Abidjan and Accra audiences. The Francophone and Anglophone scenes don’t usually intersect smoothly, and a partnership like this helps both sides find new listeners.
The song gave its name to the project, implying that the album is the heart of what Didi B wants people to remember. It suits late evenings, loud speakers, and groups of pals that want a little of trouble.
For those who follow West African rap outside of Nigeria, this is the kind of album that reminds you how much of the region’s youth culture is powered by shared lingo, shared swagger, and a common appreciation for a good beat.
Discussion